1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
اسان جي حمايت ڪريو ۽ VIP ميمبر بڻجي 
www.OpenSubtitles.org تان سڀئي اشتهار هٽائڻ لاءِ

2
00:00:41,760 --> 00:00:44,700
ڏهن انگن جو ڏند ڪٿا
 صدين تائين گذري چڪو آهي.

3
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
هر نسل سان، ڪهاڻي وڌندي آهي.

4
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
پر اهو هميشه هڪ ماڻهو تي ڌيان ڏيڻ لڳي ٿو.

5
00:01:05,000 --> 00:01:08,500
چون ٿا ته هن کي هڪ ۾ انگوزي مليا 
crater يا ته مون انهن کي قبر مان چوري ڪيو.

6
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
انهن کيس هڪ خدا جي طاقت ڏني ...

7
00:01:15,000 --> 00:01:17,800
۽ هڪ دائمي زندگي جو تحفو.

8
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
هو انهن کي سٺي لاءِ استعمال ڪري سگهي ٿو.

9
00:01:36,000 --> 00:01:37,800
پر هن ڇا چاهيو...

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
اها طاقت هئي.

11
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
مان هن جي فوج کي ڏهه انگو سڏيان ٿو.

12
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
صدين تائين، اهي پکڙيل آهن 
زمين جي هر ڪنڊ.

13
00:02:39,000 --> 00:02:41,800
اهي ڇانو ۾ منتقل ٿي ويا ...

14
00:02:44,800 --> 00:02:47,000
انهن حڪومتن جو تختو اونڌو ڪيو...

15
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
۽ انهن تاريخ جو رخ بدلائي ڇڏيو.

16
00:02:54,900 --> 00:03:00,000

17
16
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
هڪ هزار سالن تائين هن جو تعاقب ڪيو 
پئسا ۽ طاقت.

18
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
پر هن وڌيڪ چاهيو.

19
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
ڇا توهان ٽائي لو جي ڏند ڪٿا ٻڌي آهي؟

20
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
لڪيل ڳوٺ ، ڀريل 
افسانوي مخلوق ۽ قديم جادو.

21
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
اتي جا ماڻهو مشق ڪندا آهن
 ديوتائن جي مارشل آرٽ جو انداز.

22
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
مان ان کي ڳولڻ چاهيان ٿو.

23
00:03:36,000 --> 00:03:38,700
بالڪل. 
علائقي جي جاچ لاءِ هڪ اسڪائوٽ موڪليندس.

24
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
۽ هو اسان کي وڌيڪ معلومات آڻيندو.

25
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
مان هاڻي وڃڻ چاهيان ٿو.

26
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
جنگل...
... اهو هلندو آهي.

27
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
هن وٽ ٻيو ڪجهه به نه بچيو هو 
زمين تي فتح ڪرڻ لاء ...

28
00:04:53,700 --> 00:04:57,000
۽ اهو هو جڏهن منهنجي گهر آيو.

29
00:05:06,000 --> 00:05:07,800
تالو جي داخلا ڪٿي آهي؟

30
00:05:10,500 --> 00:05:12,000
اسان جي ڳوٺ ۾ توهان کي ڀليڪار ناهي.

31
00:05:13,800 --> 00:05:16,000
توهان کي خبر ناهي ته توهان ڇا ڳالهائي رهيا آهيو.

32
00:05:17,000 --> 00:05:18,200
مون کي پرواه ناهي ته توهان ڪير آهيو.

33
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
چوڌاري ڦري وڃو ۽ مون کي توهان کي نقصان پهچائڻ جي ضرورت ناهي.

34
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
اهو ئي سڀ ڪجهه آهي؟

35
00:07:50,000 --> 00:07:53,700
اهڙيءَ طرح تنهنجي پيءُ سان ملاقات ٿي.

36
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
مون ڪڏهن به نه سوچيو ته مان هن سان پيار ۾ پئجي ويو آهيان.

37
00:08:32,799 --> 00:08:35,000
پر پيار انڌو آهي.

38
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
شانگ چي...

39
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
ڏهن رَنگن جو ڏاڪو 
اتي ختم نٿو ٿئي.

40
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
پر توهان وقت سان گڏ سکندا.

41
00:08:48,500 --> 00:08:54,500
جيڪڏهن پيءُ جا انگ ڏاڍا طاقتور آهن، 
توهان هن کي ڪيئن ماريو؟

42
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
مان ڪٿان آيو آهيان

43
00:08:57,100 --> 00:09:04,100
اسان جي طاقت جي جادو مان اچي ٿو
 عظيم محافظ.

44
00:09:06,800 --> 00:09:09,000
جيڪڏهن توهان وٽ اسان جي ڊريگن جي دل آهي،

45
00:09:09,100 --> 00:09:12,000
توهان معجزا ڪم ڪري سگهو ٿا.

46
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
ڇا توھان اڃا تائين انھن کي ڪري سگھو ٿا؟

47
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
مون انهن طاقتن کي ٽا لو ۾ ڇڏيو، 
اسان جي ڊريگن سان گڏ.

48
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
پر مون کي ريٽون ۾ جيڪو مليو آهي اهو وڌيڪ قيمتي آهي.

49
00:09:30,000 --> 00:09:31,700
هي وٺو.

50
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
جيڪڏهن توهان وڃائي محسوس ڪيو،

51
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
هي توهان کي اسان ڏانهن واپس اچڻ ۾ مدد ڏيندو.

52
00:09:40,000 --> 00:09:41,700
ڇا توهان ان کي ياد ڪندا؟

53
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
هي Waigong Square آهي.

54
00:15:16,000 --> 00:15:21,000
هن سال هن وٽ سڀ ڪجهه هوندو جيڪو هو پسند ڪندو آهي
 مئل جي ڏينهن لاء.

55
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
جيڪو هو چاهي ٿو.

56
00:15:27,100 --> 00:15:31,100
گذريل سال، مون وسڪي جي بوتل ڇڏي
 هن جي قبر تي.

57
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
اهو صبح جو غائب ٿي چڪو هو.

58
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
مون کي خبر آهي ته توهان هن کي مضحکہ خیز ڳوليندا آهيو.

59
00:16:26,000 --> 00:16:27,500
توهان ڪڏهن شادي ڪري رهيا آهيو؟

60
00:16:28,000 --> 00:16:29,800
اسان صرف دوست آهيون.

61
00:16:30,000 --> 00:16:31,100
اچو، وڃو.

62
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
مون کي لاٽ ڏيو ...

63
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
۽ ڪو به زخم نه ٿيندو.

64
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
مان ڪا به تڪليف نه ٿو چاهيان.

65
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
اسان کي لاڪ ڏيو!

66
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
داخل ڪرڻ لاء سائن ان ڪريو.

67
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
مان پنهنجي ڀيڻ کي ڳولي رهيو آهيان، Xu Xailing.

68
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
توهان هن کي سڃاڻو ٿا؟

69
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
هي اهو پتو آهي جيڪو هن مون کي ڏنو.

70
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
3 ڏينهن ۾ 2 ملين نظريا انسان!

71
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
توهان ڊوڙيو!

72
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
منهنجي ڀيڻ.

73
00:32:44,000 --> 00:32:45,700
تون ڇا ڪري رهيو آهين؟

74
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
مون کي خبر آهي ته تون مون تي چريو آهين.

75
00:32:54,100 --> 00:32:55,300
پر تون منهنجي ڳالهه ٻڌي سگهين ٿو؟

76
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
اسان وٽ ان لاءِ وقت ناهي!

77
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
مون کي مارڻ بند ڪر.

78
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
رکو مان توھان جي مدد ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رھيو آھيان.

79
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
بابا چريو ٿي ويو.

80
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
مان توسان جنگ نه ڪندس.

81
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
توکي واپس نه اچڻ گهرجي ها.

82
00:33:47,000 --> 00:33:52,000
ڪڏهن ڪڏهن جڏهن مان ٽريننگ،

83
00:33:55,000 --> 00:33:57,500
مون اکيون بند ڪيون،

84
00:33:57,500 --> 00:33:59,900
۽ اهو مون وانگر محسوس ڪيو.

85
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
ڇا توهان ڪڏهن ائين محسوس ڪيو آهي؟

86
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
۽ ايل ٽي؛ br /

87
00:34:32,750 --> 00:34:34,750
۽ ايل ٽي؛ br /

88
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
مان ٽن ڏينهن ۾ واپس ايندس.

89
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
ڇا توهان هن ڪلب کي هلائيندا آهيو؟

90
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
اهو مون سان تعلق رکي ٿو.

91
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
تون اسان کي ماري ڇڏين!

92
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
هاڻي توهان کي خبر آهي ته اهو ڇا محسوس ٿئي ٿو.

93
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
مون توکي ياد ڪيو، منهنجو پٽ.

94
00:45:54,500 --> 00:45:56,000
اهو ڪافي آهي.

95
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
توهان کي خبر آهي ته اتي ڪير آهي؟

96
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
چؤ "هيلو، ننڍي ڀيڻ!"

97
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
عمل ڪرڻ بند ڪريو.

98
00:54:30,000 --> 00:54:38,000
پريشان نه ٿي منهنجي پياري.

99
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
اسان سڀ جلد گڏ ٿينداسين.

100
01:08:50,000 --> 01:08:51,000
سلام

101
01:08:53,000 --> 01:08:54,200
۽ ايل ٽي؛ br /

102
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
۽ ايل ٽي؛ br /

103
01:08:57,024 --> 01:08:59,024
اسان ينگ لي جا ٻار آهيون.

104
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
منهنجو دوست، ڪيٽي.

105
01:09:06,100 --> 01:09:09,000
ڪار ۾ واپس وڃو ۽ وڃو!

106
01:09:09,500 --> 01:09:12,000
نه، تون نه سمجهين.

107
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
گوانگ بو!

108
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
تون ڇا ڪري رهيو آهين؟

109
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
پنهنجا هٿيار گهٽ ڪريو.

110
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
مان تنهنجي چاچي آهيان، نان.

111
01:09:37,000 --> 01:09:40,000
مان توهان جو انتظار ڪري رهيو آهيان گهڻي وقت کان.

112
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
تون پنهنجي ماءُ وانگر لڳين ٿو.

113
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
شوٽنگ جي حد تائين.

114
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
هن کي گول ڪرڻ ڏيو.

115
01:14:11,000 --> 01:14:14,200
جيڪڏهن توهان ڪنهن به شيء لاء مقصد نه ڪريو، 
توهان ڪڏهن به ڪجهه به نه ماريندا.

116
01:15:47,000 --> 01:15:50,000
تون هاڻي پنهنجي پيءُ سان گڏ ناهين.

117
01:15:51,000 --> 01:15:55,000
تا لو ۾، اسان برابر ٽريننگ ڪندا آهيون.

118
01:15:56,000 --> 01:16:00,000
تون ڇانوَ ۾ رهي آهين
 گهڻو وقت تائين منهنجو ٻار.

119
01:19:51,000 --> 01:19:54,000
اسان جلد ٻيهر گڏ ٿي وينداسين.

120
01:20:33,500 --> 01:20:35,000
پنهنجي سانس کي استعمال ڪريو،

121
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
دل جي ڳولا ڪريو...

122
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
ڇانو ۽ روشني.

123
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
پاڻ کي سڃاڻڻ لاءِ...

124
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
توهان کي ٻنهي کي منهن ڏيڻو پوندو.

125
01:21:06,000 --> 01:21:07,800
تنهنجو مڙس اسان کي تباهه ڪرڻ چاهي ٿو.

126
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
لوهي گنگا هن قرض کي آباد ڪرڻ لاء هتي آهي.

127
01:21:12,000 --> 01:21:13,400
منهنجو مڙس بدلجي ويو آهي.

128
01:21:14,000 --> 01:21:15,700
ڪو مسئلو ناهي.

129
01:21:16,000 --> 01:21:20,000
توهان جي تڪرار ۾ ڪجهه به ناهي
 منهنجي ٻارن سان ڪرڻ لاء!

130
01:21:22,000 --> 01:21:24,000
اهي ڇڏي سگهن ٿا.

131
01:21:25,000 --> 01:21:28,000
پر ڪنهن کي ادا ڪرڻو پوندو.

132
01:21:30,000 --> 01:21:37,000
شيلنگ، شانگ-چي، واپس اچو.

133
01:21:37,100 --> 01:21:38,200
مان پنهنجي مهمانن سان ڳالهائيندس.

134
01:21:45,000 --> 01:21:48,000
پر توهان جي طاقت ختم ٿي وئي آهي.

135
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
ڊپ نه ٿيو، شانگ-چي.

136
01:23:46,000 --> 01:23:49,000
هن مون کي ٻڌايو ته مان تبديل ڪري سگهان ٿو ...

137
01:23:50,000 --> 01:23:52,700
منهنجي ماضي کي ڇڏي ڏيو.

138
01:23:55,000 --> 01:23:57,000
پر هوءَ غلط هئي.

139
01:24:00,000 --> 01:24:04,000
جيڪڏهن مان انهن کي نه ڪڍيان ها،

140
01:24:05,000 --> 01:24:08,000
انهن ماڻهن کي اها ڪوشش ڪرڻ جي جرئت نه هوندي.

141
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
هاڻي اهي ادا ڪندا.

142
01:25:05,800 --> 01:25:08,000
توهان جو باس ڪٿي آهي؟

143
01:25:09,000 --> 01:25:10,300
مون کي ناهي خبر.

144
01:25:11,000 --> 01:25:12,600
مان قسم ٿو کڻان!

145
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
رت جو قرض رت سان پيلو ٿي ويندو آهي.

146
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
تون منهنجي مدد ڪندين؟

147
01:28:33,124 --> 01:28:35,124
رت جو قرض رت سان پيلو ٿي ويندو آهي.

148
01:29:52,500 --> 01:29:53,500
نه!

149
01:29:54,000 --> 01:29:55,600
تون تيار نه آهين.

150
01:29:56,000 --> 01:29:57,800
هوءَ هتي رهي ٿي.

151
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
بيوقوف!

152
01:31:16,100 --> 01:31:17,800
اهو تون هئين جنهن کي اسان ڀڄايو هو.

153
01:31:18,000 --> 01:31:20,000
تنهنجا گناهه هن جڳهه کي تباهه ڪري ڇڏي ها.

154
01:31:21,000 --> 01:31:22,500
نوجوان،

155
01:31:23,000 --> 01:31:24,000
انهي تي شرط نه رکو.

156
01:31:25,000 --> 01:31:28,000
مان تنهنجي زندگيءَ جا ڏهه عرصو گذاري چڪو آهيان.

157
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
مون کي بچايو.

158
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
مون کي بچايو، منهنجا پيارا.

159
01:36:30,000 --> 01:36:32,000
مان اچي رهيو آهيان، منهنجا پيارا.

160
01:38:22,000 --> 01:38:24,000
اهو تمام خطرناڪ آهي.

161
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
نه مرو.

162
01:38:30,000 --> 01:38:32,000
هرڪو پاڻي ڏانهن!

163
01:39:16,000 --> 01:39:19,000
آسمان کي فتح ڪرڻ جو مقصد، يا مري!

164
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
هڪ ڊگهو سانس وٺو.

165
01:39:50,000 --> 01:39:52,000
ڊپ نه ٿيو، شانگ-چي.

166
01:39:53,000 --> 01:39:56,000
توهان وٽ اسان جي ڊريگن جي دل آهي.

167
01:39:57,000 --> 01:40:00,000
مان هميشه توهان جو حصو ٿيندس.
 ۽ پڻ تنهنجو پيءُ.

168
01:40:01,000 --> 01:40:04,000
جيڪو اسان توهان کي ڏنو آهي اهو سڀ ڪجهه وٺو 
۽ ان کي پنهنجو ٺاهيو.

169
01:40:21,000 --> 01:40:23,000
مون کي تو تي فخر آهي.

170
01:40:25,000 --> 01:40:30,000
اسان جي خاندان کي توهان جي ضرورت آهي.

171
01:40:32,000 --> 01:40:33,000
وڃ!

172
01:47:01,000 --> 01:47:03,000
مون کي آزاد ڪر!

173
01:51:04,000 --> 01:51:10,000
جيڪڏهن هو اسان جي ڊريگن جي روح کي چوري ڪري،
 ڪو به هن کي روڪي نٿو سگهي!

174
01:51:12,000 --> 01:51:14,000
گولي لاءِ مقصد!

175
01:52:01,000 --> 01:52:03,000
توهان کي مون کي وڃڻ گهرجي.

176
01:52:10,000 --> 01:52:12,000
مون کي ڇڏي ڏي!

177
01:53:06,000 --> 01:53:08,000
اڳتي وڃو.

178
01:55:48,000 --> 01:55:50,000
الوداع، بابا.

179
01:55:51,000 --> 01:55:52,000
اسان ٺيڪ ٿي وينداسين، ماما.

181
01:55:53,305 --> 01:56:53,157
مھرباني ڪري ھن ذيلي عنوان جي شرح ڪريو www.osdb.link/8su23
مدد ڪريو ٻين استعمال ڪندڙن کي بھترين ذيلي عنوان چونڊڻ ۾